Немного про хронологию.

Немного, потому что реально вытянуть удалось мало.
Но вопросы течения времени и его детерминизации, скажем так, периодически возникают.

Итого.
Отправная точка, когда началось всё - фиксирована в пространстве. Это 15 июля (по лунному календарю, уточняют нам переводчики, снимая кальку с английского пересказа, но боже мой, где июль и где лунный календарь?).
Дата, когда Го Чан Чэн, трепещущий и впечатлительный, пришёлчитать дальше с письмом устраиваться на работу в Спецотдел. Устроился, как в каждом приличном заведении прошёл стажировку, после чего его радостно посвятили в официальные сотрудники. Начальник Чжао сказал, что это длилось месяц. Начальник Чжао для меня авторитет, я не посмею с ним спорить.
Стало быть - 15 августа.

Дальше.
Активизировался лиловошевелюровый Жужа. Город Дракона готовится отмечать Праздник Луны.
Если это традиционный праздник для Азии (простите, я помню что у нас Хайсин, но бэкграунд никто не отменял, фиг они думали, что дораму будут препарировать в русскоязычном интернете), любимый и почитаемый Чжунцю, это у нас 15-й день восьмого месяца, точнее, ночь.

Дальше.
Чжао Юнь Лань слепнет, прозревает и с репликой типа, нафига я прозрел, чтоб читать про такое, держит в руках газету:

Там дата, с хитренько прикрытым названием дня, но сама дата - 1-е ноября. День тоже остроумненько выбран - Sunday? Monday? Больше похоже таки на понедельник. Дораму снимали в прошлом году, ОК, в ближайшем обозримом временном пространстве 1-го ноября в понедельник было в 2010 году или будет в 2021, не складывается. Если принять воскресенье - то да, это 2017-й. То есть такое заигрывание с реальностью нереальности.
Заголовок газеты - с традиционным китайским забиванием на правописание - "Moriong News of Phoenix City", предположу, что они имели в виду утренние новости, которые, тем не менее, вышли из типографии в 3 часа пополудня.
Мы знаем, что всё происходит в Лончене - Городе Дракона. Газета про городские новости - "Город Феникса".
Энибади хэв эн айдиа что происходит?

Но более-менее последовательно.

Так и вижу я этого их арт-директора, который , тоненько хихикая, щедро пихает в кадр всё подряд, чтобы потроллить зрителя.)))


)))

@темы: Дорамы, Guardian, Зайсы-китайсы, A long time ago in a galaxy far, far away...