Arall, почему-то у них все как-то искренне получается, а у нас фальшиво, в чем дело, не знаю)

AnnetCat, да уж, как-то получается, что вроде могут даже актёры нормальные подобраться, но получается как склеенная чашка - вроде и фрафор драгоценный, а всё мозаика какая-то незваимосвязанная.

uele, сериал "Мата Хари"
Я смотрела несколько кусочков, добротная работа, костюмы, реалии (насколько я себе представляю) на уровне высоком, добротная актёрская игра, но мне показалось каким-то пыльным, без искры. Не зацепило, короче. Но это не значит, что плохое. Просто не зашло мне.

AnnetCat, почему-то у них все как-то искренне получается, а у нас фальшиво, в чем дело, не знаю)uele, да уж, как-то получается, что вроде могут даже актёры нормальные подобраться, но получается как склеенная чашка - вроде и фрафор драгоценный, а всё мозаика какая-то незваимосвязанная.
Вот да, тоже такое ощущение. И при том, что актёры стараются и с нашей стороны, и с их, но вот - у нас пшик. Неестественно выглядит при всей киношной игровой составляющей придуманной жизни.
Ну, и ещё всё-таки корейский антураж, экзотика, пусть и знакомая нам уже, позволяет принимать все "вотэтоповороты",а перенесённые в наши широты выглядит уж очень не по-нашенски. Хотя реальной Кореи в их дорамах тоже кот наплакал. Ну ладно, два кота. Хорошо, уговорили, три.
)))

Arall, сейчас уже начало появляться что-то относительное стоящее. Я уж несколько лет как смотрю сериал "След". Правда, сейчас в основном фоном, когда что-то делаю, даже не вникаю особо, а было время, когда отваливши челюсть, не в состоянии оторваться, смотрела. Они вот там тоже полную пургу несут, и даже к лучшему, что выдумали не существующую в реальности правоохранительную структуру, чтобы нельзя было скахать, что "это работает не так"))). Но как-то вот подобралась и картинка, и сценарий, и баланс матчасти и игнорирования оной, и игра основных актёров (а часто и второстепенных), так что лично мне - смотрибельно. Тут уж кому что, конечно, не всем нравятся детективы и сериалы из серий с невязанным сюжетом, но внушает оптимизм.

ЗЫ. А реальность - тут, по-моему, важнее всего вунтренняя логика повествования, при хорошем сюжете связь с реальностью не так важна. Хотя в этом смысле у всех разное мерило, доколе мы согласны мириться с отрывом от реальности. Ну и жётской пожизнёмвки нам и в жизни хватает.

uele, ну мы же с самого начала понимаем, что кино - это нереальная реальность. И принимаем условия игры)))
Это понятно, не за калькой окружающей жизни мы садимся перед мониторами/телеками.
А сериалы последних лет - это на самом деле бомба, качество и уровень просто космический.
"След" смотрели мои мужики, то, что попадалось мне под руку очень даже ничего было.)))

важнее всего вунтренняя логика повествования
Э-э-э-э... Странное замечание в разрезе корейской линии топика)))
Но да, даже в самой зубодробительной корейской слёзной мылодраме есть структура и логика, или стержень... Или требования рекламодателей)))

Arall, Странное замечание в разрезе корейской линии топика)))
Почему странное?)) Корейцы дотошные. А ещё я думаю, что мы часть недоумения списываем на культурные различия, если где-то что-то ВНЕЗАПНО. Впрочем, настоящие мастера "ВНЕЗАПНО" - индийцы)). ИМХО.

uele, ну вот как раз очень много видимых нелогичностей в корейских дорамах, хотя с их точки зрения всё там ОК)))

я думаю, что мы часть недоумения списываем на культурные различия, если где-то что-то ВНЕЗАПНО
Ну да, и я об этом! Хотя встречаются особенно внезапные "внезапно", как в "Сити хантере")))

Arall, "Сити Хантер" с гульфиком на физиономии смотришь сквозь фейспалм, осоюенно ближе к концу)).

uele, ага. Сквозь тотальный ржач с фейспалмом! Но всё же Мин Хо там хорооош!)))

сам факт, что корею переснимают по-русски-украино-белоруски меня вот только что поразил! Я не знала даже! А что так убого может получится, как в трейлере, подозревала )))))

moleva, да вроде предыдущие сериалы придерживаются уровня... сериалов)))
И они сняты как раз теми же режиссёрскими бригадами. Вероятно, надорвались))) и решили сэкономить.
В более ранних римейках даже ОСТы честно переводили.