Luiza Akbayeva

Изумительная и прекрасная Катя Федорова написала отличный пост про табуированную лексику. И я вспомнила, как один раз наш друг Джованни сидел у нас на кухне, пил чай и толкал речь, полную удивления. Удивлялся он ханжескому отношению к мату, к тому, что бывшие советские люди, если вдруг скажут нечаянно: "Идите, пожалуйста, нахуй", непременно покраснеют и голос понизят.
И говорит: "Моя мама - она очень приличная женщина, она ходит в церковь, она очень строга к себе и к другим, но это совершенно не мешает ей ругнуться, когда это необходимо". Мы, итальянцы, совершенно свободно, не стесняясь, можем говорить ругательства и никого это не шокирует. Почему вы так сильно стесняетесь слова "блядь"?! Причем, в полный голос произносит слово, окружающие слегка откашливаются и опускают глаза.
Я говорю: "Джованни, а как на итальянском матерятся?" И Джованни начал отрывок из оперы Пуччини, блин: "Каццо, канья, инкаццато, пецца ди мердо, ринкольонито" и дальше, дальше, все такое же, мелодичное, звонкое, солнечное, морское, цветки цуккини, обломки мрамора, парусник на горизонте.
Напугал своим матом - дальше некуда. Грозен и беспощаден итальянский мат, рыдали гости, сидящие вокруг нашего стола. Страшно, Джованни, страшно!

www.facebook.com/luiza.akbayeva/posts/102053047...